Kuka kulloinkin niskan päällä
Hannu Marttila / HS-kulttuuri | 28.5.2007 17:32
Mitä muuta Zyskowiczin älämölö oli kuin ilmianto, jonka tarkoitus oli järjestää Suomen parhaalle Shakespearen kääntäjälle valtionkirous 32 vuoden hiljaisen hiillostuksen seuraksi. Kun punaisen fasismin kaatumisesta on kohta kaksi vuosikymmentä, sille jo uskaltaa näyttää hampaitaan. Rohkea teko.
Löytyisiköhän hallituspuolueiden riveistä ja mandaateilta sellaisia arvottomia henkilöitä -- rattijuoppoja, pahoinpitelijöitä, toisten rahoihin sekaantuneita, pankkikriisillä keinotelleita -- joiden tekoja Z. voisi seuraavaksi moralisoida. Ja ainahan voisi verestää vanhoja silmiään ja kertoa Teiniliiton ja sen rahojen viimeisistä vaiheista.
Menneitä kaivellenPikkupoika tekeekin nyt Hannun kauhuksi Rossin innoittamana ilmiannon: viime viikolla Puolueen näköradion osoitteesta tultiin tähän blogiin Googlesta haulla
Hannu Marttila / HS kulttuuritoimitus | 28.5.2007 22:29
Lasitalossa oppii, ettei kannata heitellä kiviä. Ainakaan sisäpuolella.
Kokoomuksessa taas luulisi oppivan, ettei kannata kaivella ihmisoikeusrikoksia, ainakaan kovin syvältä historiasta -- voi tulla tuttuja vastaan. Yhdeksänkymmentä vuotta on lyhyt aika muistettavaksi mutta pitkä anteeksipyyntöä odotellessa.
Reetta Meriläinen taistolainenHannu, ehkä jopa YLEnantoisessa joku kaivelee ehkäpä jopa sinunkin taustaasi ... hyvää eläkepäivien odotusta ja lasinsirpaleita sinne lasitaloon, toivoopi Pikkupoika.
[Lisäys 30.5.: Tänään paperi-Totuudessa Rossi vertaa Zyskowiczia Shakespearen klassikkohahmoon, Shylock the Jewhyn. Ihmetteleville kerrottakoon että tässä on kyse Puolueen tasapainotusperiaatteen mukaisesta toimenpiteestä: vähän aikaa sitten julkaistiin Puolueen lehdistössä kirjoitus jossa toista saman puolueen johtomiestä verrattiin Hitleriin.]
[Lisäys 31.5.: Hannu se vaan latelee viisauksiaan:
Mikä tätä maata oikein vaivaa? Ensin puhutaan vuosikymmenet, ettei täällä keskustella. Sitten hanat aukeavat ja ihmiset suoltavat nimimerkkien suojassa sellaista kiihkomielistä paskaa, että …Ajatella, ihmiset puhuvat eivätkä ymmärrä pyytää edes Puolueen lupaa! Lisäksi puhuvat sellaisia asioita mistä Hannu, Matti, ja muut Viisaat ovat täysin eri mieltä! Pitävät juutalaisiakin ihmisinä, eivät kaipaa Neukkulaa ja joku kuulemma on oikein pilkannut Lenin-setää! Kaikenkukkuraksi puhuvat nimimerkkien takaa, ettei voi edes pistää toveriverkkoa hiljentämään idiootteja. Kyllä vaan on kamalaa tämä taantumuksellisen demokratiakäsityksen mukainen sananvapaus!
Todisteeksi puheiden taantumuksellisuudesesta Hannulla on esittää vankkaa näyttöä, jonka Pikkupoika ristii Hannun toverien historiallisen lempitodisteen kunniaksi Marttilan laukauksiksi:
En tarkoita kaikkia Rossin tapauksessa esitettyjä puheenvuoroja. Vaan erityisesti niitä joissa onMutta ehdottomasti käsittämättömin Taantumuksen älämölö on tämä:
a) vaadittu kuolemantuomiota Rossille ja muille mielipiteen esittäjän mielestä maanpetturuuteen syyllistyneille;
d) väitetty Rossin Shakespeare-käännöksiä ala-arvoisiksi,
e) koska Rossilla ei koulutuksensa perusteella ole ollut edellytyksiäkään kääntää Shakespearea oikein;
f) tai suorastaan syytetty käännöksiä plagiaateiksi (keneltä?).
c) tai ainakin pyytämään anteeksi Unkarin kirjailijaliitolle 32 vuotta sitten ilmiantamaltaan Dénes Kissiltä]